«Sommerhus med svømmebasseng» Ja takk til mer litteratur fra Nederland

I fjor på denne tiden ble jeg tatt med storm av Herman Koch og hans roman Middagen. Leseopplevelsen var nesten rystende og et år etter er det en roman som sitter i. Under huden.

Årets oversettelse fra nederlenderen heter Sommerhus med svømmebasseng. Historien fortelles av Marc Scholler. Scholler er lege, har en blomstrende praksis som for det meste består av pasienter som lever et friere liv enn de som jobber fra åtte til fire. Han er gift og har to barn sammen med sine kone. To døtre, vakre de også, som sin far og sin mor.

Selv om herr og fru Scholler ikke er noen sosiale dyr, så takker de ja til en teaterpremiere. Hovedrolleinnehaveren er Ralph Meier, en av Scholler sine pasienter. Meier er en kjent skuespiller, med en enorm tiltrekningskraft og ikke minst for Scholler, en vakker kone.

Herr og fru Meier har to barn, gutter, på alder med Schollers sine døtre. Barna kommer godt overens og familien Scholler blir invitert til å stikke innom sommerhuset som Meierfamilien skal leie. Marc Scholler og familien havner tilslutt der, i et telt ute i hagen. Barna koser seg og Marc Scholler er mest opptatt av å få nærkontakt med Meiers kone, men så skjer det som man ikke vil skal skje.

Sommerhus med svømmebasseng er annerledes enn Middagen. Den har ikke samme edgen, men klarer likevel å gjøre meg veldig oppmerksom. Det er forøvrig en bok man ikke bør lese om man ikke er konsentrert, små detaljer gjør boken særdeles lesbar.

Koch setter ikke bare krav til at leserne er oppmerksomme på detaljer, han hopper frem og tilbake i tid også. Dette gjøres uten varsel og kan være en anelse forstyrrende, men jeg liker det at forfatteren ikke gir meg alt i fanget. Hurra for forfattere som ikke nedvurderer leserne sine sier nå jeg.

Middagen er en bok man kanskje leser bare en gang, det er overaskelsmomenten som er høydepunktet. Sommerhus med svømmebasseng kan leses flere ganger, jeg får lyst til å lese den igjen med en gang. Var det noe jeg gikk glipp av?

Marc Scholler er en til tider ufyselig mann og kanskje først og fremst lege, men han er også far og ektemann. Gjennom hans øyne kan vi le av mange tendenser som finnes i vårt samfunn, ja, egentlig ler vi av alle andre sammen med Marc. Han har funnet sin måte å holde sitt liv i likevekt på, men så blir han vippet av pinnen og da er det desto vanskeligere å holde balansen.

What goes around comes around.

Hvilken rett har Marc Scholler, eller du eller meg, til å bestemme over andres liv? Andres skjebne, hva slags innflytelse skal vi som enkeltmennesker ha over andre?

Solgunn har også skrevet om boka.
——
Omtalen er basert på et leseeksemplar fra forlaget (Pax).

Advertisements